GUARDAJURAMENTOS
Mi nombre...
es Gusano Gris.
Vengo de...
"las Isas del Verano".
"Islas".
"Las Islas del Verano".
Vengo de una isla llamada Naath.
¿Cuándo tomarte?
¿Cuándo me llevaron?
Yo tenía cinco años.
¿Recuerdas tu hogar?
Recuerdo cuando nos llevaron lejos de la orilla.
Lo blancas que eran las playas,
lo alto de los árboles.
Y recuerdo mi aldea ardiendo.
El humo subiendo hacia el cielo.
¿Tú recuerdas tu hogar?
Inmaculado.
Siempre Inmaculado.
Antes de Inmaculado, nada.
Eso no es cierto.
Tal vez algún día regreses a las Islas del Verano.
No querer regresar.
"Muerte a los amos".
Muerte a los amos.
¿Cómo van las lecciones?
Muy bien, su Alteza.
Missandei es maestra buena, su Alteza.
Deben continuar más tarde.
Es hora.
¿La oyeron?
Dijo que venía a liiberarnos.
Eres un tonto.
Los amos son muy poderosos.
Ella los protegerá.
Ella venció al campeón de los amos.
Ella tiene un gran ejército.
¿Quieren vivir el resto de sus días encadenados?
Quiero vivir.
¿Viste lo que le hizo a esos niños?
¿Qué crees que nos hará a nosotros?
Yo he pasado por dos revueltas, niño.
Siempre terminan igual.
Los amos en el poder, y los esclavos muertos.
Todos los hombres deben morir.
Pero les prometo,
un solo día de libertad vale más que una vida en cadenas.
¿Quién eres tú?
Me llamo Gusano Gris.
Fui tomado cuando era bebé por los amos de Astapor.
Criado y entrenado como un Inmaculado.
Ahora peleo para Daenerys,
la madre de los dragones
y Rompedora de Cadenas.
¿Eres un Inmaculado?
Te enseñaron a pelear antes de que pudieras caminar.
No somos soldados.
No tenemos entrenamiento,
ni armas.
Hay tres esclavos por cada amo en esta ciudad.
Nadie les puede dar su libertad, hermanos.
Si la quieren,
deben tomarla.
MUERTE A LOS AMOS
¡Mhysa!
Mhysa.
Recuérdeme, Ser Jorah,
¿a cuántos niños clavaron en los postes los Grandes Amos?
163, Khaleesi.
Así fue.
Su Alteza, ¿podemos hablar?
La ciudad es suya.
Estas personas son sus súbditos ahora.
Y a veces es mejor contestar la injusticia
con misericordia.
Contestaré la injusticia con justicia.
¿Qué rayos fue eso?
Eso fui yo poniendo tu culo en el suelo
con tu propia mano.
Tienes un talento raro.
Cuando peleas con inválidos, al menos.
Aprendiste a pelear como un niño bueno.
Apuesto que ese golpe a la espalda del Rey Loco fue fantástico.
¿Quieres pelear bien o quieres ganar?
¿Le hablas a mi hermano de esa forma?
Todo el tiempo.
Ya se acostumbró.
¿Crees que lo hizo?
No.
No, odiaba al pequeño idiota, seguro.
¿Pero quién no?
Y el veneno no es su estilo.
Ni el asesinato.
Si quieres saber, ¿por que no le preguntas?
No lo has ido a visitar, ¿eh?
Acabamos por hoy.
¿Tu hermano te dijo cómo llegué a su servicio?
Luchaste por él en su juicio por combate en Nido de Águilas.
Así es.
Pero sólo cuando Lady Arryn demandó
que el juicio fuese ese mismo día.
Tú fuiste su primera elección.
Te nombró como su campeón porque sabía
que cabalgarías día y noche para ir a pelear por el.
¿Pelearás por él ahora?
A decir verdad, no está tan mal.
Cuatro paredes, un cubo en el cual mear.
Estuve encadenado a un poste de madera
cubierto en mi propia mierda por meses.
¿Se supone que debe hacerme sentir mejor?
Tal vez un poco.
Lamento no haber venido antes.
Es complicado.
- ¿Cómo está nuestra hermana? - ¿Cómo crees?
Su hijo murió en sus brazos.
¿Su hijo?
No.
¿Sabes qué sigue?
Mi juicio por regicidio.
Sé que todo el maldito país cree que soy culpable,
que uno de mis tres jueces
me ha querido muerto más veces de las que puedo contar.
Y ese juez es mi padre.
En cuanto a Cersei, probablemente trabaja
en cómo evitar un juicio tratando de matarme.
Sí lo pidió.
¿Y debo dar la vuelta y cerrar los ojos?
Depende.
¿Lo hiciste?
Los hermanos Matarreyes. ¿Te gusta?
Me gusta.
¿En verdad preguntas si maté a tu hijo?
¿En verdad preguntas si mataría a mi hermano?
¿Cómo puedo ayudarte?
Podrías liberarme.
Sabes que no puedo.
Entonces, no hay nada más qué decir.
¿Qué quieres que haga? ¿Que mate a los guardias?
¿Que te saque de la ciudad en una carroza?
Soy el Lord Comandante de la Guardia Real.
Lo siento, lo olvidé.
Odiaría que hicieras algo inapropiado.
¿Inapropiado?
Estás acusado de matar al Rey. Liberarte es traición.
Excepto que yo no lo hice.
Y por eso tendremos un juicio.
¿Un juicio?
Si el asesino se arrodillara ante el Trono de Hierro,
confesara su crimen y diera pruebas irrefutables de su culpa,
no le importaría a Cersei.
No descansará hasta que mi cabeza esté en una lanza.
No sólo la tuya.
Le ofrece un título de caballería a quien encuentre a Sansa Stark.
Sansa no pudo haber hecho esto.
Tenía más razones que nadie en los Siete Reinos.
¿Crees que es coincidencia que desapareció la misma noche que Joffrey murió?
No, pero...
Sansa no es una asesina.
Al menos, no aún.
¿A dónde me lleva?
Me casaré con su tía Lysa.
Ella nos espera en Nido de Águilas.
Estará a salvo ahí.
¿Usted mató a Joffrey?
¿Si yo maté a Joffrey?
He estado en Valle por semanas.
Sé que fue usted.
¿Y quién me ayudó en esta conspiración?
Estaba Ser Dontos.
Lo usó para sacarme de Desembarco del Rey,
pero no confiaría en él para matar al Rey.
- ¿Por qué no? - Es demasiado listo para usar a un ebrio.
Tal vez fue su esposo.
No.
¿Cómo lo sabe?
Sólo lo sé.
Tiene razón.
No estuvo involucrado en la muerte de Joffrey.
Pero usted sí.
¿Recuerda el hermoso collar que Dontos le dio?
Supongo que no notó que una piedra faltaba
después del festejo.
El veneno.
No lo entiendo.
Los Lannister le dieron riqueza, poder.
Joffrey lo hizo Lord de Harrenhal.
Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.
Siempre mantenga a sus enemigos confundidos.
Si no saben quién es usted o qué quiere,
no sabrán qué planea hacer a continuación.
No le creo.
Si lo descubren, pondrán su cabeza sobre una lanza
como lo hicieron con mi padre.
¿Arriesgaría eso sólo para confundirlos?
Muchos hombres arriesgan muy poco.
Pasan sus vidas evitando el peligro.
Y luego se mueren.
Yo lo arriesgo todo
para obtenerlo que quiero.
¿Y qué es lo que quiere?
Quiero todo.
Mi amistad con los Lannister fue productiva.
Pero Joffrey,
un niño cruel con una corona en su cabeza,
no es un aliado confiable.
¿Y quién puede confiar en un amigo así?
¿Quién puede confiar en usted?
No quiero amigos como yo.
Mis nuevos amigos son predecibles,
personas muy razonables.
En cuanto a lo que le pasó a Joffrey,
era algo que mis nuevos amigos deseaban con ahínco.
Nada como un buen detalle
para hacer que una amistad crezca.
No puedo creer que te irás.
Me dejas sola con estas personas.
El momento ha llegado, cariño.
No hay nada más aburrido que un juicio.
Excepto tal vez estos jardines.
Si tengo que dar un paseo más por estos jardines,
me arrojaré yo misma por el acantilado.
Dime, ¿ya has visto a Tommen?
No.
¿Ya aceptaron la unión? Nadie me dice nada.
Originalmente yo no me iba a casar con tu abuelo Luthor.
Estaba comprometido con mi hermana,
tu tía abuela Viola.
Yo iba a ser entregada a un Targaryen u otro.
Casarse con un Targaryen era la moda entonces.
Pero en el momento en que vi a mi prometido,
con su pequeña y angulada cara
y su ridículo cabello plateado,
supe que no funcionaría.
Así que...
la tarde anterior a cuando Luthor le propondría a mi hermana,
me perdí cuando regresaba de mis lecciones de bordado
y llegué a su recámara.
Qué despistada estaba.
La mañana siguiente,
Luthor no bajó para proponerle a mi hermana
porque apenas si podía caminar.
Y cuando por fin pudo, lo único que quería
era lo que yo le había dado la noche anterior.
Yo era buena. Yo era muy buena.
Tú eres aún mejor.
Pero debes actuar rápido.
Cersei puede ser cruel, pero no es estúpida.
Pondrá al niño en tu contra en cuanto pueda.
Y para cuando te cases, será demasiado tarde.
Por suerte para ti, la Reina Regente
está distraída por el momento
lamentando la muerte de su hijo.
Acusando a su hermano por el asesinato,
el cual no cometió.
- Pudo hacerlo. - Pero no lo hizo.
- No lo sabes, abuela. - Pero sí lo sé.
No creerías que te dejaría casarte con esa bestia, ¿o sí?
Yo no entiendo.
Tú no te preocupes por eso.
Sólo haz lo que necesitas hacer.
Ahora tú, lanza.
Otra vez.
Muy bien, excelente.
Muchos salvajes pelean con un arma en cada mano.
Lo primero que hay que hacer
es desarmarlos y emparejar la situación.
Veamos que pueden hacer.
Olly, sólo observa por ahora.
- Puedo pelear. - ¿Has usado una espada antes?
Era el mejor arquero de nuestra villa.
Lo era.
Yo te creo.
Cazaremos conejos algún día.
Pero ahora, observa y aprende.
Ustedes dos.
Despacio, traten de desarmar al otro.
Sabes cómo pelear.
Pudiste ser más suave con él.
No habría aprendido nada así.
Lord Nieve.
¿Qué creen que están haciendo?
Grenn y yo los estábamos ayudando.
Grenn es explorador. Tú eres un mayordomo.
Tal vez lo olvidaste mientras estuviste con tu perra salvaje,
pero yo no.
Alguien tiene que entrenarlos.
Y ese alguien no eres tú.
Ve a buscar una bacinica que vaciar.
Vamos, hazlo,
bastardo de un traidor.
Dame una excusa.
Mormont no está aquí para protegerte.
Regresen a trabajar.
¡Ahora!
¡Dije ahora!
El bastardo les agrada. Tú, no.
¿Crees que me importa? Estamos en guerra.
Por ahora.
No serás comandante interino por siempre.
Habrá una elección.
El viejo maestre insistirá en ello.
Tal vez debas reconsiderar su petición
de marchar al Torreón de Craster.
Que los amotinados se encarguen de Nieve.
O recibirás órdenes de él toda tu vida.
¡Muévete!
¡Vamos!
Un bastardo, ¿eh? Te creía un noble.
Mi padre era un noble.
Mi madre... no lo era.
Mi nombre es Locke.
Jon Nieve.
Peleas bien. ¿Qué te trajo aquí?
Mi sentido del deber.
Quería hacer mi parte por la seguridad del reino.
Era guardián en Tierras de Tormentas.
Tomé una codorniz para mis hijos hambrientos.
Fui estúpido, y me descubrieron.
Mejor la Muralla que perder la mano.
Pensé que no tendría que soportar a nadie de alta cuna aquí.
Ahora, dense prisa.
¿Qué esperan? ¿El verano?
Creo que me equivoqué.
¿Pidió por mí, su Alteza?
Su Alteza.
Eres muy formal.
¿Cuántos Guardias Reales están apostados en la puerta de Tommen?
Ser Boros está de guardia esta noche.
- Y mañana... - ¿Así que uno?
¿Tienes a un hombre cuidando al futuro rey?
Te prometo que Tommen está a salvo.
Lo estamos protegiendo.
¿Como protegiste a Joffrey?
¿Por qué Catelyn Stark te dejó en libertad?
- ¿Qué? - Me lo he preguntado por meses.
Desde que esa enorme vaca te trajo a la capital.
¿Por qué te dejó en libertad?
Sabes por qué. Esperaba que yo le regresara a sus hijas.
¿Lo esperaba o se lo prometiste?
Juré por todos los dioses
que si sus hijas estaban vivas, yo se las regresaría.
Así que hiciste un voto sagrado con el enemigo.
Quería regresar contigo.
¿Debí decirle que se jodiera?
No hablabas en serio.
¿No le tienes lealtad a Catelyn Stark?
Catelyn Stark está muerta.
Y si te pidiera que te fueras de la capital ahora para encontrar a Sansa,
si te pidiera que encontraras a esa pequeña perra asesina
y me trajeras su cabeza, ¿lo harías?
Sé que fuiste a ver a Tyrion.
Esa criatura que mató a nuestro hijo.
Tenía que verlo.
- Tenía que verlo yo mismo. -¿Y?
Él no lo hizo, Cersei.
Siempre lo compadeciste.
Nuestro pobre pequeño hermano.
Abusado por el mundo.
Despreciado por su padre y hermana.
Nos mataría a todos si pudiera.
Quiero a cuatro hombres en la puerta de Tommen día y noche.
Eso era todo, Lord Comandante.
¿Ser Pounce?
¿Cómo pasaste a los Guardias Reales?
¿Guardias Reales?
Yo creo que no deberías estar aquí.
Mamá no me deja tener visitas en la noche.
No soy una visita, su Alteza.
El rumor es que seré su prometida.
¿Sabía que muchas personas de matrimonios arreglados
no se conocen hasta el día de su boda?
Antes de decidir pasar nuestros días juntos,
deberíamos conocernos el uno al otro. ¿No lo cree?
Sí.
- Pero si mamá se entera... - Será nuestro secreto.
Si vamos a ser marido y mujer,
tendremos algunos secretos con ella, espero.
Y, su Alteza...
¿Sí?
Dígame un secreto.
Ay, tú eres un gato hermoso.
Es Ser Pounce.
Muy hermoso.
A Joffrey no le gustaba.
Amenazó con desollarlo vivo
y mezclar sus entrañas con mi comida,
así no sabría que me lo estaba comiendo.
Eso es muy cruel.
Tú no me pareces cruel.
No. No creo serlo.
Eso es un alivio.
¿Porque sabes qué pasará cuando nos casemos?
Decimos nuestros votos frente al Septon Superior.
Y después de la ceremonia hay un...
Cuando nos casemos, seré tuya.
Para siempre.
Se hace tarde.
Debo irme. ¿Puedo visitarte otra vez?
Me parece bien.
Recuérdalo,
nuestro pequeño secreto.
"Ser Jaime Lannister."
"Hecho caballero y asignado a la Guardia Real a sus 16 años."
"En el saqueo de Desembarco del Rey,"
"asesinó a su rey Aerys II."
"Perdonado por Robert Baratheon."
"De ahí conocido como el Matarreyes..."
Es deber del Lord Comandante llenar estas páginas.
Y aún hay espacio en la mía.
Acero valyriano.
- Es tuya. - No puedo aceptar esto.
Fue forjada de la espada de Ned Stark.
La usarás para defender a la hija de Ned Stark.
Hicimos un juramento.
Regresar a las niñas Stark con su madre.
Lady Stark está muerta.
Arya probablemente también,
pero aún podemos encontrar a Sansa y ponerla a salvo.
Tengo algo más para ti.
Espero haber acertado en la medida.
La encontraré.
Por Lady Catelyn.
Y por ti.
Casi lo olvido.
Tengo un regalo más.
- No necesito un escudero. - Claro que sí.
Me retrasará.
Mi hermano tiene una deuda con él y no está a salvo aquí.
Lo cuidarás del peligro. Es caballeroso.
No la retrasaré, Ser...
Mi lady.
Yo prometo servirla bien.
¿Lo ves? Es un buen chico. Se entenderán.
Un regalo de Lord Tyrion.
Su hacha de Aguasnegras.
¿Qué esperas, un beso?
Alista el caballo de la señora.
Dicen que las mejores espadas tienen nombres. ¿Alguna idea?
Guardajuramentos.
Adiós, Brienne.
Vamos, muévete. Tranquilo.
Nunca debí haberla llevado.
- No estaba a salvo aquí. - No está a salvo allá.
Debí saberlo. Dijiste que hay salvajes al sur de la Muralla.
Si atacan las aldeas pequeñas, Villa Topo podría ser la siguiente.
- O Castillo Negro podría ser el siguiente. - Debo volver por Gilly.
Tenemos órdenes. Nadie sale del castillo.
Recuerdo cuando tú desobedeciste órdenes y fuiste al sur a ayudar a Robb.
Y yo recuerdo quién fue tras de mí y me regresó a casa.
Sé lo difícil que es, Sam, créeme.
Cuando me contaste que Bran iba más allá dela Muralla,
sólo quería recuperar mis fuerzas para ir a buscarlo.
Desearía haberlo convencido de que regresara conmigo.
Traté. En serio, lo intenté.
¿Qué tan rápido pueden viajar?
Un niño lisiado arrastrado en una camilla por un retrasado.
No lo sé.
Pasarán por aldeas salvajes.
Tratarán de buscar refugio en alguna de ellas.
Los salvajes se unieron con Mance.
Cada aldea o refugio estará abandonado.
Excepto...
¿El Torreón de Craster?
- ¿Crees que Bran encontró...? - Nieve.
No quise interrumpir. Thorne quiere verte.
Tu incursión al Torreón de Craster,
la autorizaré.
Pero no le ordenaré a nadie que vaya contigo.
Sólo voluntarios.
Gracias, Ser Alliser.
Hermanos.
Voy más allá de la Muralla al Torreón de Craster
a capturar a los amotinados que están ahí
o matarlos.
Ahora pido voluntarios que vengan conmigo.
Hay 95 kilómetros de bosque de aquí al Torreón de Craster,
y Mance Rayder tiene un ejército sobre nosotros,
pero tenemos que hacer esto.
Nuestra supervivencia tal vez dependa
de que encontremos a los amotinados antes de que Mance lo haga.
Conocen la Muralla, conocen nuestras defensas.
Si Mance averigua lo que saben, estamos perdidos.
Si eso no es suficiente,
consideren esto.
Si la Guardia de la Noche son verdaderos hermanos,
el Lord Comandante Mormont era nuestro padre.
Vivió y murió por la Guardia
y fue traicionado por sus propios hombres,
apuñalado en la espalda por cobardes.
Merecía algo mejor.
Lo que podemos darle ahora es justicia.
¿Quién se unirá?
Un recluta no puede ir al norte de la Muralla.
Déjame decir mis votos.
Si vas a ir a pelear, necesitas a hombres que sepan cómo.
Gracias, hermanos.
Me lastimas.
Cállense, putas.
Karl Tanner de Gin Alley
bebiendo vino del cráneo
de Jeor puto Mormont.
¿Qué ordena...
Lord Comandante?
¿Qué dijo?
¿Cójanselas hasta matarlas?
¿Escucharon eso, chicos?
Cójanselas hasta matarlas.
Rast.
Ve afuera y dale de comer a la bestia.
Deberíamos matarla.
Debería cerrar la puta boca,
pequeña zorra.
Te pareces a una maldita golfa.
Una fea, estúpida y sucia puta.
Cierra la puta boca o acabaré contigo.
¿Sabes cuánto me pagaban por matar a un hombre en Desembarco del Rey?
Siete platas.
Me daban el nombre, y ese hombre no volvía a verla luz del día.
Ningún hijo de puta se me escapaba.
No he perdido una pelea desde que tenía nueve.
Tal vez es hora.
¿Qué opinas?
Tal vez tú eres el hombre.
¿Eh, puta?
No tengo oportunidad.
Ninguno la tiene.
Yo era una puta leyenda en Gin Alley.
Una puta leyenda.
Acabaría con cualquier caballero.
Malditas putas cubiertas de acero.
Malditos cobardes.
Un regalo para los dioses.
¿Qué mierda es eso?
El último hijo de Craster. Un niño.
¿Y qué se supone que debo hacer con él?
¿Qué hacía Craster?
¿Los mataba para que no le hicieran lo mismo a él?
Muy bien.
No quiero otra boca que alimentar.
- Entrégamelo. - Él no los mataba.
- Él los entregaba. - ¿A quién?
A los dioses.
Los caminantes blancos.
Un regalo para los dioses.
¡Cállense!
Así que...
si le funcionaba a él...
Démosle a los caminantes lo que buscan.
Rast ya iba hacia allá.
Maldita bestia.
¿Tienes sed?
¡Mierda!
Hodor.
¿Escuchan eso?
¿Es un bebé?
Se acerca.
Voy a ir allá.
- Necesitamos quedarnos juntos. - Voy a ir.
- Bran. - Hodor.
- Bran, ¿qué pasó?
Es Verano, está herido. Lo tienen en una trampa.
¿Quiénes?
No los vi, pero tienen al lobo de mi hermano.
Tienen a Fantasma.
Son de la Guardia de la Noche.
Miren.
Jon podría estar ahí.
Si Jon está aquí, ¿por qué pondrían a su lobo en una jaula?
¡Levántate, date prisa!
Tal vez eran de la Guardia de la Noche, pero ya no.
No estamos a salvo. Vámonos.
- No. - Bran, debemos irnos ahora.
No me iré sin Verano.
¿Recuerdas dónde está la jaula?
El lado este del Torreón.
Si no regreso pronto...
Hodor.
Si tuviera tu tamaño, sería el rey del puto mundo.
Ayúdalo.
Esto es lindo.
Cuero fino.
No eres un salvaje.
Eres importante, de alta cuna.
¿Quién eres?
De donde yo vengo,
si un plebeyo como yo abofetea a un pequeño lord como tú,
perdería la mano.
Pero estamos lejos de casa, ¿no es así?
Y ustedes dos son niños bonitos.
Al norte de la Muralla, husmeando en el bosque.
¿No es un poco extraño?
Me gusta tu cabello.
Mi mamá tenía rizos como estos.
Hermosos rizos café.
¿Por qué trajiste a un niño lisiado hasta aquí?
Ustedes no han jugado este juego antes.
Un rehén de alta cuna...
es valioso.
Pero tres de ellos,
son muchas bocas que alimentar.
¿Qué le sucede?
No, por favor.
- Déjeme ayudarlo. - ¿Quiénes son?
- Por favor. - ¿Quiénes son?
Soy Brandon Stark de Invernalia.
El hermano de Jon Nieve.
Soy Meera. Estoy aquí.
Y yo creí que este sería
otro día aburrido.
Yo estoy aquí.